1 00:00:37,579 --> 00:00:40,081 Porthos! Nee, kom hier terug! 2 00:00:41,207 --> 00:00:44,127 Porthos! Stop! Opbrengst! 3 00:00:44,210 --> 00:00:47,505 Nou, eh, hiel! Dat is het. Hiel! 4 00:00:47,589 --> 00:00:48,715 O Porthos. 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 (zucht) 6 00:00:51,009 --> 00:00:52,177 (jammerend) 7 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 (zucht) 8 00:00:56,347 --> 00:00:58,141 (blaffen) 9 00:00:58,224 --> 00:01:00,977 Oké, maar even. 10 00:01:05,732 --> 00:01:07,650 (jammerend) 11 00:01:13,782 --> 00:01:15,283 Dat is genoeg. 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,619 Morgen kun je hem weer komen bekijken. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,954 O ja. 14 00:01:26,419 --> 00:01:30,548 ♪ Het is een lange weg geweest ♪ 15 00:01:30,632 --> 00:01:33,843 ♪ Van daar naar hier komen ♪ 16 00:01:33,927 --> 00:01:36,763 ♪ Het is lang geleden ♪ 17 00:01:38,056 --> 00:01:41,601 ♪ Maar mijn tijd is eindelijk nabij ♪ 18 00:01:41,684 --> 00:01:45,772 ♪ En ik zal mijn droom zien kom eindelijk tot leven ♪ 19 00:01:45,855 --> 00:01:49,526 ♪ Ik zal de lucht aanraken ♪ 20 00:01:49,609 --> 00:01:53,029 ♪ En dat gaan ze niet doen houd me niet langer vast ♪ 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 ♪ Nee, dat gaan ze niet doen verander van gedachten ♪ 22 00:01:56,574 --> 00:01:58,827 {\an8}♪ Omdat ik geloof heb ♪ 23 00:01:58,910 --> 00:02:01,496 {\an8}♪ Van het hart ♪ 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,207 ♪ Ik ga waar mijn hart ligt zal mij meenemen ♪ 25 00:02:04,290 --> 00:02:08,878 ♪ Ik heb geloof om te geloven ♪ 26 00:02:08,962 --> 00:02:11,923 {\an8}♪ Ik kan alles doen ♪ 27 00:02:12,006 --> 00:02:16,594 {\an8}♪ Ik heb kracht van de ziel ♪ 28 00:02:16,678 --> 00:02:19,514 ♪ En niemand zal buigen of breek mij ♪ 29 00:02:19,597 --> 00:02:23,768 ♪ Ik kan elke ster bereiken ♪ 30 00:02:25,436 --> 00:02:27,438 ♪ Ik heb vertrouwen ♪ 31 00:02:27,522 --> 00:02:29,190 {\an8}♪ Ik heb, ik heb, ik heb ♪ 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,902 {\an8}♪ Ik heb vertrouwen ♪ 33 00:02:32,986 --> 00:02:36,698 ♪ Geloof van het hart ♪ 34 00:02:50,003 --> 00:02:54,090 Ah, hier staat dat, uh, hoektanden kunnen behoorlijk territoriaal zijn. 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,969 Is dat de reden waarom je steeds terugkeert? naar het kapiteinsverblijf? 36 00:02:58,052 --> 00:03:00,805 {\an8}(grinnikt) 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,140 {\an8}Hm... 38 00:03:02,223 --> 00:03:07,645 {\an8}Op aarde is er een hond genaamd Scruffers 3.000 kilometer afgelegd 39 00:03:07,729 --> 00:03:11,399 {\an8}proberen zich te herenigen met zijn menselijke bewaker. 40 00:03:11,482 --> 00:03:14,611 {\an8}(roept uit) Ik heb gehoord van een Pycan-ruimtemot 41 00:03:14,694 --> 00:03:19,240 {\an8}die een half lichtjaar ronddreef probeert terug te keren naar zijn thuiswereld. 42 00:03:19,324 --> 00:03:22,493 {\an8}Maar ik geloof niet dat het een naam had. 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,120 {\an8}(zucht) 44 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 {\an8}Ik kan wel een wandeling gebruiken. Hoe zit het met jou? 45 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 {\an8}(computerpiepjes) 46 00:03:35,006 --> 00:03:39,510 {\an8}Beste Dr. Lucas, mijn excuses voor de vertraging in antwoord op uw laatste brief. 47 00:03:39,594 --> 00:03:42,138 {\an8}Zoals je je kunt voorstellen, de bemanning en ik hebben het behoorlijk druk gehad. 48 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 {\an8}Daar gaan we. 49 00:03:48,561 --> 00:03:50,521 {\an8}Ik was diep bedroefd toen ik het hoorde 50 00:03:50,605 --> 00:03:54,067 {\an8}over uw collega's verloren bij de Xindi-aanval. 51 00:03:54,150 --> 00:03:56,569 {\an8}Mijn condoleances. 52 00:03:56,653 --> 00:03:59,697 {\an8}Het is jammer dat je gedwongen werd om je tijd op Denobula kort te maken, 53 00:03:59,781 --> 00:04:02,617 {\an8}maar je bent duidelijk nodig op aarde. 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,869 Misschien als onze missie met succes is afgerond, 55 00:04:04,953 --> 00:04:08,831 Ik zie je weer in San Francisco. 56 00:04:08,915 --> 00:04:12,710 The Expanse... een buitengewoon merkwaardige plek. 57 00:04:14,295 --> 00:04:18,549 Zo zijn we onlangs tegengekomen een fenomeen dat... 58 00:04:18,633 --> 00:04:19,968 (blaffen) 59 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Wil jij één van deze? 60 00:04:21,052 --> 00:04:22,345 (blaffen) 61 00:04:22,428 --> 00:04:24,347 (grinnikt) Ik betwijfel of je het leuk zou vinden. 62 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 Het is een bloedzuiger, weet je. 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,226 Het zal uw darmkanaal reinigen. 64 00:04:28,309 --> 00:04:30,061 Vertel het niet aan de kapitein. 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 (grinnikt) 66 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 Ik vind mezelf momenteel 67 00:04:37,068 --> 00:04:41,114 onder enigszins verontrustende omstandigheden, Dr Lucas, 68 00:04:41,197 --> 00:04:47,245 hoewel ze mij de luxe hebben toegestaan om mijn correspondentie in te halen. 69 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 We kwamen dit fenomeen voor het eerst tegen 70 00:04:53,042 --> 00:04:56,212 verantwoordelijk voor deze situatie twee dagen geleden. 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,673 T'POL: Het ligt direct op onze route naar Azati Prime. 72 00:04:58,756 --> 00:05:01,092 Waarom hebben sensoren dit niet eerder opgemerkt? 73 00:05:01,175 --> 00:05:03,678 Omdat het er voorheen nog niet was. 74 00:05:03,761 --> 00:05:07,807 Het is vergelijkbaar met het fenomeen die we enkele weken geleden tegenkwamen. 75 00:05:07,890 --> 00:05:10,310 Een transdimensionale verstoring? 76 00:05:10,393 --> 00:05:13,771 Deze regio wordt snel terwijl we spreken opnieuw geconfigureerd. 77 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 Hoe lang zou het duren om er omheen te gaan? 78 00:05:15,565 --> 00:05:17,859 Twee weken. 79 00:05:17,942 --> 00:05:20,236 -Nog een omweg. -T'POL: Misschien niet. 80 00:05:20,903 --> 00:05:23,364 Sinds deze regio werd gevormd pas onlangs, 81 00:05:23,448 --> 00:05:26,200 het is niet volledig opnieuw geconfigureerd. 82 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Dat zouden we nog steeds moeten kunnen om deze veilig over te steken. 83 00:05:28,870 --> 00:05:32,165 Je zei niets over ons universum zouden in deze dingen kunnen overleven. 84 00:05:32,957 --> 00:05:34,792 -Arts. -PHLOX: Dat is waar, 85 00:05:34,876 --> 00:05:37,545 tenzij we nemen de juiste voorzorgsmaatregelen. 86 00:05:37,628 --> 00:05:40,590 De opnieuw ingerichte ruimte verstoort de menselijke neocortex. 87 00:05:40,673 --> 00:05:42,800 Maar ik kan de effecten tegengaan 88 00:05:42,884 --> 00:05:45,094 door de bemanning te dempen neurologische activiteit. 89 00:05:45,178 --> 00:05:48,139 Het zou zijn als, uh, oh, het afsluiten van de hoofdcomputer 90 00:05:48,222 --> 00:05:50,266 om het te beschermen tegen een ionenstorm. 91 00:05:51,100 --> 00:05:55,063 Hoe bent u van plan om te sluiten onze neocortexen? 92 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Heel eenvoudig: ik kan jullie allemaal plaatsen in comateuze toestand 93 00:05:58,149 --> 00:06:00,651 tot we er doorheen zijn de getroffen regio. 94 00:06:02,028 --> 00:06:04,238 Hoe snel kunnen we er overheen komen? 95 00:06:04,322 --> 00:06:06,532 Minder dan een uur bij warp 4. 96 00:06:06,616 --> 00:06:08,951 Ik wil geen risico lopen gaat daar kromtrekken. 97 00:06:09,035 --> 00:06:10,870 Wie weet wat voor effect deze verstoring zal hebben 98 00:06:10,953 --> 00:06:12,413 op ons warpveld? 99 00:06:12,497 --> 00:06:14,749 Het is veiliger als we vasthouden aan impulsen. 100 00:06:15,875 --> 00:06:18,753 Je moet ons in coma houden voor... 101 00:06:18,836 --> 00:06:21,297 (zucht) Minstens vier dagen. 102 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 Dat is nog steeds minder tijd dan het zou nodig zijn om er omheen te gaan. 103 00:06:25,009 --> 00:06:27,178 Kun je ons zo lang onder water houden? 104 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 Zou geen problemen moeten opleveren. 105 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 PHLOX: Commandant Tucker was niet zo happig op mijn plan. 106 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Maar ik kon het wel om Kapitein Archer te overtuigen. 107 00:06:36,437 --> 00:06:37,522 (gromt) 108 00:06:40,108 --> 00:06:44,612 Omdat mijn Denobulaanse fysiologie immuun is op de gevolgen van de verstoring, 109 00:06:44,695 --> 00:06:48,783 Ik bood aan om over de bemanning te waken. 110 00:06:48,866 --> 00:06:52,703 Tot nu toe... Ah... 111 00:06:52,787 --> 00:06:55,623 Ze hebben helemaal geen problemen opgeleverd. 112 00:06:55,706 --> 00:06:58,626 Terwijl de computer de controle uitoefent de meeste scheepssystemen, 113 00:06:58,709 --> 00:07:01,671 Ik kreeg een korte handleiding, voor het geval dat. 114 00:07:01,754 --> 00:07:03,589 Ondanks de erbarmelijke omstandigheden, 115 00:07:03,673 --> 00:07:06,592 Ik moet zeggen dat ik van de uitdaging genoot... 116 00:07:06,676 --> 00:07:10,555 En ontwikkelde al snel een hernieuwd respect voor vaandrig Mayweather. 117 00:07:10,638 --> 00:07:12,265 (onhoorbaar) 118 00:07:15,726 --> 00:07:18,604 TUCKER: Je moet dit controleren minimaal elke twee uur. 119 00:07:18,688 --> 00:07:19,981 Elke twee uur. 120 00:07:20,064 --> 00:07:23,025 Als de impulsspruitstukken verstopt raken, de motoren zullen overbelast raken. 121 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 Dat zou heel erg zijn. 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,571 Ik kan me voorstellen dat dat zo zou zijn. 123 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 Niet beledigend bedoeld, dokter, 124 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 maar onder normale omstandigheden 125 00:07:30,199 --> 00:07:32,076 Ik zou je hier niet eens binnenlaten zonder vier jaar 126 00:07:32,160 --> 00:07:34,370 van Starfleet-training onder uw riem. 127 00:07:34,454 --> 00:07:36,581 Dit zijn nauwelijks normale omstandigheden. 128 00:07:37,373 --> 00:07:39,250 Luisteren. 129 00:07:39,333 --> 00:07:42,920 Als er iets gebeurt, iets wat je niet aankunt, 130 00:07:43,004 --> 00:07:45,465 -Ik wil dat je me wakker maakt. -Dat kan ik niet. 131 00:07:45,548 --> 00:07:48,384 Zelfs een paar minuten blootstelling blijvende schade zou veroorzaken. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 Als het erop aankomt mij of het schip te redden? 133 00:07:52,472 --> 00:07:56,017 Kijk. Ik maak het je gemakkelijk, oké? 134 00:08:07,778 --> 00:08:09,322 ARCHER: Hoe gaat het met de rest van de bemanning? 135 00:08:09,405 --> 00:08:12,158 Rustig slapen, behalve jij. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,910 Ga nu maar liggen. 137 00:08:13,993 --> 00:08:15,119 -Dokter... -Ah! 138 00:08:15,203 --> 00:08:18,623 Alsjeblieft, kapitein, ik heb het u verteld de procedure is volkomen veilig. 139 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 Ik weet het zeker, maar ik... 140 00:08:20,208 --> 00:08:22,627 Kapitein, Deze discussie heb ik al gehad 141 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 met commandant Tucker, luitenant Reed, 142 00:08:24,170 --> 00:08:26,547 en virtueel elke andere officier op het schip. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,591 "Ik vind het niet prettig om arbeidsongeschikt te zijn." 144 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 'Ik zou eigenlijk op mijn post moeten zijn.' 145 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 'Ik ben bereid het risico te nemen wakker te blijven.' 146 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 Nou, dat kan niet, en dat hoeft ook niet. 147 00:08:33,387 --> 00:08:36,140 Ik verzeker je, Ik heb alles goed in de hand. 148 00:08:36,224 --> 00:08:39,018 Ik weet het, dokter. Als kapitein van dit schip, 149 00:08:39,101 --> 00:08:42,480 Ik ben degene die verantwoordelijk is voor iedereen aan boord. 150 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Er zijn niet veel mensen 151 00:08:44,690 --> 00:08:47,485 Ik zou graag omkeren die verantwoordelijkheid over. 152 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 Jij bent een van hen. 153 00:08:52,573 --> 00:08:54,659 Ah. (grinnikt) 154 00:08:54,742 --> 00:08:57,328 Nou, dank u, kapitein. 155 00:08:57,411 --> 00:09:01,499 Dat wilde ik alleen maar zeggen voordat je mij onderuit haalt. 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,643 PHLOX: Ik moet zeggen, Dr. Lucas, 157 00:09:20,726 --> 00:09:23,104 dat ik dat van de kapitein waardeerde blijk van vertrouwen. 158 00:09:23,187 --> 00:09:26,148 Dat had ik inderdaad Ik voelde enige angst 159 00:09:26,232 --> 00:09:27,942 over de verantwoordelijkheid die mij is overgedragen. 160 00:09:28,025 --> 00:09:33,573 Maar na twee dagen aan het roer, het schip vaart perfect. 161 00:09:33,656 --> 00:09:34,657 (gekletter) 162 00:09:37,410 --> 00:09:38,911 Hallo? 163 00:09:45,001 --> 00:09:46,294 Hallo? 164 00:09:53,301 --> 00:09:56,429 Toch schaam ik me er niet voor om toe te geven 165 00:09:56,512 --> 00:10:01,559 Ik zal opgelucht zijn wanneer Ik kan de bemanning wakker maken in, uh... 166 00:10:05,271 --> 00:10:09,525 Twee dagen, 16 uur en 43 minuten. 167 00:10:11,902 --> 00:10:14,572 (zingen in Denobulaans) 168 00:10:22,413 --> 00:10:24,332 (dieren babbelen) 169 00:10:25,875 --> 00:10:28,628 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me dat ik te laat ben. 170 00:10:43,142 --> 00:10:45,853 Ik wil het vat met een stamper niet. Ik wil de kelk van wat? 171 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 -De kelk uit het paleis. -Hm? 172 00:10:47,188 --> 00:10:49,148 Het is een kleine kristallen kelk met een figuur van een paleis. 173 00:10:49,231 --> 00:10:51,150 Doet de kelk uit het paleis Heb je de pellet met het gif? 174 00:10:51,233 --> 00:10:53,152 Nee, de pellet met het gif zit in het vat met een stamper. 175 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 -MAN: Oh, de stamper met het vat. -VROUW: Het vat met een stamper. 176 00:10:55,237 --> 00:10:56,405 MAN: Hoe zit het met het paleis uit de kelk? 177 00:10:56,489 --> 00:10:58,866 VROUW 2: Niet het paleis uit de kelk. De kelk uit het paleis. 178 00:10:58,949 --> 00:11:01,160 -MAN: Waar is de pellet met het gif? -VROUW 2: In het vat met een stamper. 179 00:11:01,243 --> 00:11:02,244 -VROUW: Zie je het niet? -(Porthos jammert) 180 00:11:02,328 --> 00:11:03,829 De pellet met het gif in het vat met een stamper. 181 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 De kelk uit het paleis heeft het brouwsel dat waar is. 182 00:11:05,915 --> 00:11:08,042 -Zo gemakkelijk, ik kan het zeggen. -Nou, dan vind je het. 183 00:11:08,125 --> 00:11:09,627 Luister aandachtig. 184 00:11:09,710 --> 00:11:10,878 -(klank) -De pellet met het gif 185 00:11:10,961 --> 00:11:11,837 in het vat met een stamper. 186 00:11:11,921 --> 00:11:14,298 De kelk uit het paleis heeft het brouwsel dat waar is. 187 00:11:14,382 --> 00:11:16,300 MAN: Waar de pellet met het gif zit in het vat met een stamper... 188 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 Heb je dat gehoord? 189 00:11:18,469 --> 00:11:19,929 -VROUW: Goede man! -VROUW 2: Onthoud dat gewoon. 190 00:11:20,012 --> 00:11:22,515 MAN: Meneer Giacomo Sir Giacomo, trek uw pantser aan. 191 00:11:22,598 --> 00:11:24,433 En jij naar je plek in het paviljoen. 192 00:11:27,603 --> 00:11:30,356 -(klank) -De pellet met het gif... 193 00:11:30,439 --> 00:11:32,525 -De pellet met het gif... -Computer, geluid dempen. 194 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 (onhoorbaar) 195 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 (klank) 196 00:11:41,617 --> 00:11:44,286 Dat klinkt niet normaal, toch? 197 00:11:46,789 --> 00:11:49,792 Ik veronderstel dat we het moeten onderzoeken, hmm? 198 00:11:58,592 --> 00:11:59,844 Ik ga niet alleen. 199 00:12:00,928 --> 00:12:03,556 Kom, Porthos. Komen! 200 00:12:03,639 --> 00:12:05,182 (zucht) 201 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 O, ik zou beter af zijn pratend met mijn Pyrithische vleermuis. 202 00:12:25,703 --> 00:12:29,457 Misschien lieten we onze verbeelding de vrije loop Ren met ons mee, hmm? 203 00:12:29,540 --> 00:12:34,378 Ik had meneer Tucker nooit met mij moeten laten praten vorige week naar The Exorcist gekeken. 204 00:12:37,756 --> 00:12:39,675 (klank) 205 00:12:50,978 --> 00:12:52,021 Hallo? 206 00:12:54,023 --> 00:12:55,566 Het is dokter Phlox. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 -(Porthos blaft) -Porthos! 208 00:13:02,698 --> 00:13:04,366 Porthos, kom terug! 209 00:13:05,701 --> 00:13:06,702 Porthos! 210 00:13:06,785 --> 00:13:08,662 (gas sissend) 211 00:13:17,338 --> 00:13:18,839 (spot) 212 00:13:21,175 --> 00:13:23,802 Nou, voel je je nu niet dwaas? 213 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 (gekletter) 214 00:13:29,391 --> 00:13:30,809 (zucht) 215 00:13:32,353 --> 00:13:35,481 Ik riep. Heb je mij niet gehoord? 216 00:13:35,564 --> 00:13:37,983 Ik was bezig met een diagnose. 217 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 Heeft u mijn hulp nodig? 218 00:13:41,070 --> 00:13:42,321 (zucht) 219 00:13:42,821 --> 00:13:45,324 Wat doe jij hier? Ik dacht dat het filmavond was. 220 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 Dat kon ik de hele weg horen vanuit de eetzaal. 221 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 Ik zal er een aantekening van maken in het onderhoudslogboek. 222 00:13:50,746 --> 00:13:51,789 Hm. 223 00:13:51,872 --> 00:13:56,377 Bonken, piepen, ratelende kettingen. 224 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 Is dit een ruimteschip of een spookhuis? 225 00:14:01,173 --> 00:14:04,134 Gaat het, dokter? Je lijkt enigszins opgewonden. 226 00:14:04,218 --> 00:14:06,887 Nou, gezien je bijna bracht mij in een hartshock... 227 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 Mijn excuses als ik je liet schrikken. 228 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Weet je zeker dat dat alles is? 229 00:14:12,434 --> 00:14:16,272 Oh, ik heb een lichte hoofdpijn gehad sinds we deze regio binnenkwamen. 230 00:14:16,355 --> 00:14:18,274 Misschien Vulcans en aardhoektanden 231 00:14:18,357 --> 00:14:21,527 kunnen zich er beter aan aanpassen dan Denobulanen. 232 00:14:21,610 --> 00:14:25,030 Hoe gaat het, hmm? Ik heb je de afgelopen twee dagen nauwelijks gezien. 233 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 Ik heb mijn plichten te vervullen. 234 00:14:27,324 --> 00:14:31,287 De rest van de tijd heb ik besteed in mijn kamer lezend, mediterend. 235 00:14:31,370 --> 00:14:32,663 Dan ben je toe aan een avondje uit. 236 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Waarom ga je niet met Porthos en mij mee? 237 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 Ik wil de diagnose graag voltooien. 238 00:14:38,502 --> 00:14:41,046 De film is best grappig. 239 00:14:41,130 --> 00:14:42,339 Nee, dank je. 240 00:14:43,507 --> 00:14:45,092 T'Pol. 241 00:14:45,175 --> 00:14:47,970 Ik, eh, eh... 242 00:14:48,053 --> 00:14:51,098 Misschien eet je later wel een maaltijd met mij. 243 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 Als je wilt. 244 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Ach... 245 00:15:04,528 --> 00:15:07,448 (neuriën) 246 00:15:09,033 --> 00:15:11,952 (computer piept) 247 00:15:13,913 --> 00:15:15,247 (gekletter) 248 00:15:16,457 --> 00:15:17,708 Hallo? 249 00:15:24,173 --> 00:15:26,091 -(neuriën) -(gekletter) 250 00:15:27,885 --> 00:15:29,178 T'Pol? 251 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 Ben jij dat? 252 00:15:45,361 --> 00:15:46,946 (gekletter) 253 00:15:47,029 --> 00:15:48,530 Houd op! 254 00:15:51,283 --> 00:15:53,619 -Phlox naar T'Pol. -Ga je gang. 255 00:15:53,702 --> 00:15:55,204 Vind je het erg? niet rond het schip kruipen 256 00:15:55,287 --> 00:15:57,998 zoals een Draxxan-wolkadder? 257 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 T'POL: Dokter? 258 00:15:59,291 --> 00:16:03,545 Alsjeblieft. Ik had het niet gedacht dat Vulcans zich bezighielden met kinderachtige spelletjes. 259 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 T'POL: Ik begrijp het niet. 260 00:16:05,422 --> 00:16:08,509 Wat was je aan het doen zit je nu in de techniek? 261 00:16:08,592 --> 00:16:11,011 T'POL: Dokter, ik ben op de brug. 262 00:16:23,232 --> 00:16:25,192 Ach! 263 00:16:25,275 --> 00:16:29,405 Ik hoop dat je dat niet doet, eh, Ik vind het erg om hier in de kombuis te eten. 264 00:16:29,488 --> 00:16:33,701 De eetzaal lijkt een beetje, oh, melancholisch. 265 00:16:33,784 --> 00:16:35,869 Allemaal lege stoelen. 266 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 T'POL: Dit is prima. 267 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 Prima. 268 00:16:39,248 --> 00:16:43,377 Mijn vijfde grootmoeder maakte dit voor elk van mijn bruiloften. 269 00:16:43,460 --> 00:16:48,298 De chef-kok heeft geprobeerd het klaar te maken, maar hij krijgt het nooit helemaal goed. 270 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 (uitroepend) 271 00:16:52,678 --> 00:16:56,265 Ja, zijn Plomeek-bouillon laat ook wat te wensen over. 272 00:16:56,348 --> 00:16:59,309 Dat dacht ik altijd, maar ik was bang om het te zeggen. 273 00:16:59,393 --> 00:17:01,186 (zucht) 274 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 Mm. (grinnikt) 275 00:17:05,691 --> 00:17:09,987 T'Pol, je weet het zeker vandaag geen techniek gestudeerd? 276 00:17:10,070 --> 00:17:11,238 Heel zeker. 277 00:17:12,906 --> 00:17:14,408 Wat deed je daar? 278 00:17:14,491 --> 00:17:17,286 Ik ben verantwoordelijk voor het monitoren van de motoren. 279 00:17:17,369 --> 00:17:19,872 Het is de bedoeling dat we elkaar helpen. 280 00:17:19,955 --> 00:17:23,167 Het is een groot schip voor twee personen om te onderhouden. 281 00:17:24,626 --> 00:17:26,211 Heeft u iets te melden? 282 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 Arts? 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,677 Ik had kunnen zweren dat dat zo was iemand bij mij in die kamer. 284 00:17:33,761 --> 00:17:35,971 -Een lid van de bemanning? -Nee. 285 00:17:36,055 --> 00:17:39,308 Iedereen behalve wij bevindt zich in diepe neurosedatie. 286 00:17:41,393 --> 00:17:44,229 Dan heb je je duidelijk vergist. 287 00:17:44,313 --> 00:17:46,940 Blijkbaar. (grinnikt) 288 00:17:47,024 --> 00:17:49,443 Je bent nog nooit in Denobula geweest, hè? 289 00:17:49,526 --> 00:17:51,695 Nee. 290 00:17:51,779 --> 00:17:55,908 De steden zijn behoorlijk druk... uit keuze, niet uit noodzaak. 291 00:17:55,991 --> 00:17:58,786 De sfeer is levendig, gemeenschappelijk. 292 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 Het klinkt fascinerend. 293 00:18:00,245 --> 00:18:03,665 Wat ik zeg is dat wij zijn een sociaal volk. 294 00:18:03,749 --> 00:18:08,504 Alleen zijn op Enterprise alleen wij tweeën, 295 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 is stressvoller gebleken dan ik had gedacht. 296 00:18:11,548 --> 00:18:14,301 Twee mensen zijn niet eens genoeg voor een Denobulaans huwelijk... 297 00:18:14,384 --> 00:18:16,845 In ieder geval een terechte. 298 00:18:16,929 --> 00:18:19,640 Het spijt me dat ik geen beter gezelschap ben geweest. 299 00:18:19,723 --> 00:18:21,225 Dat is niet wat ik bedoelde. 300 00:18:21,308 --> 00:18:22,810 Ik weet. 301 00:18:24,436 --> 00:18:28,065 Het is echter ironisch dat ik je enige metgezel zou zijn. 302 00:18:29,066 --> 00:18:33,821 In tegenstelling tot jouw volk, de meeste Vulcans zal zich tot het uiterste inspannen om eenzaamheid te vinden. 303 00:18:34,488 --> 00:18:39,576 Soms was het een poging voor mij samenleven met 80 mensen, 304 00:18:40,953 --> 00:18:42,913 vooral de meer irrationele. 305 00:18:43,622 --> 00:18:46,458 Mm, zoals commandant Tucker. 306 00:18:47,501 --> 00:18:50,504 Ik heb de afgelopen twee dagen gevonden een welkome afwisseling zijn. 307 00:18:51,755 --> 00:18:54,258 Ik begrijp het, maar ik, bijvoorbeeld, zal nooit meer klagen 308 00:18:54,341 --> 00:18:57,177 als ik geen goede zitplaats kan krijgen op filmavond. 309 00:19:02,057 --> 00:19:05,519 Ondanks de tragische omstandigheden rondom uw thuiskomst, Dr. Lucas, 310 00:19:05,602 --> 00:19:07,354 je zult vast blij zijn om naar de aarde terug te keren. 311 00:19:07,437 --> 00:19:08,480 (grinnikt) 312 00:19:10,899 --> 00:19:12,151 Zoals ik al eerder zei, 313 00:19:12,234 --> 00:19:16,071 Ik heb geen spijt over het aanvaarden van mijn functie bij Enterprise. 314 00:19:16,155 --> 00:19:17,531 Toch valt het mij de laatste tijd op 315 00:19:17,614 --> 00:19:20,993 hoeveel ik mis de vertrouwde geneugten van mijn huis. 316 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 (grinnikt) 317 00:19:26,331 --> 00:19:29,501 Je hebt de nachtclubs meegemaakt in ons Kaybin-district, 318 00:19:29,585 --> 00:19:34,131 zodat je de opwinding van een ontmoeting kent een nieuwe metgezel of twee, 319 00:19:34,214 --> 00:19:38,677 de intimiteit die zich zo snel kan ontwikkelen wanneer alle partijen ontvankelijk zijn. 320 00:19:38,760 --> 00:19:41,805 Jullie mensen zijn echt opmerkelijke soort, Dr. Lucas, 321 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 maar wanneer Onderneming heeft zijn missie volbracht, 322 00:19:43,932 --> 00:19:49,104 Ik kijk ernaar uit om dat te zijn weer onder de Denobulanen... 323 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 Hoe meer van hen, hoe beter. 324 00:19:59,781 --> 00:20:02,034 Goedemiddag, kapitein. 325 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 Hoe voelen wij ons vandaag? 326 00:20:05,913 --> 00:20:09,166 Ah. Neurochemie ziet er uitstekend uit. 327 00:20:09,249 --> 00:20:11,001 Theta-golven zijn goed. 328 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Je moet extreem goed uitgerust wakker worden. 329 00:20:13,670 --> 00:20:15,214 (kraken) 330 00:20:19,760 --> 00:20:22,596 (het kraken gaat door) 331 00:20:37,444 --> 00:20:39,321 (hijgend) 332 00:20:40,906 --> 00:20:42,658 Phlox naar T'Pol. 333 00:20:44,743 --> 00:20:47,955 Interne sensoren laten het niet zien eventuele aanvullende biotekens. 334 00:20:48,038 --> 00:20:50,624 Ik zei toch dat het buiten het schip was, op de romp. 335 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Er zijn geen levensvormen waar dan ook in deze omgeving. 336 00:20:53,293 --> 00:20:54,795 Hoe zit het met buitenaardse schepen? 337 00:20:54,878 --> 00:20:57,589 Je kunt het zelf zien Er is daar niets. 338 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Je zei dat deze opnieuw geconfigureerde ruimte was onze systemen kunnen beïnvloeden. 339 00:21:02,135 --> 00:21:03,679 Wat als het onze sensoren verstoort? 340 00:21:03,762 --> 00:21:05,138 Dat is mogelijk, 341 00:21:05,222 --> 00:21:07,557 maar we moeten het overwegen een andere verklaring. 342 00:21:08,600 --> 00:21:10,060 Je zei dat je problemen had 343 00:21:10,143 --> 00:21:12,688 aanpassen aan de eenzaamheid van de afgelopen dagen. 344 00:21:12,771 --> 00:21:15,691 Ik had het me niet voorgesteld! Ik zag iets. 345 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Buiten het schip, kruipend op de romp. 346 00:21:20,529 --> 00:21:22,239 Hoe zit het met wat ik zag in de techniek? 347 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Je hebt de scans zelf uitgevoerd. 348 00:21:24,491 --> 00:21:26,410 Er is niets ongewoons aan boord. 349 00:21:32,374 --> 00:21:36,211 Je zei dat je niet veel hebt geslapen sinds we in deze verstoring terechtkwamen. 350 00:21:36,295 --> 00:21:39,673 Misschien moet je terugkeren naar je kamer, probeer te rusten. 351 00:21:43,593 --> 00:21:45,637 Ik moet mijn rondes afmaken. 352 00:21:48,640 --> 00:21:51,310 (neuriën) 353 00:22:04,656 --> 00:22:05,949 Ga weg van haar! 354 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 (krijsend) 355 00:22:17,753 --> 00:22:18,962 (hijgt) 356 00:22:41,568 --> 00:22:42,694 (gekletter) 357 00:22:42,778 --> 00:22:43,695 (krijsend) 358 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 -Phlox naar T'Pol. -Ga uw gang, dokter. 359 00:23:03,340 --> 00:23:06,134 Het is de Xindi. Ze zijn aan boord. 360 00:23:08,637 --> 00:23:10,680 We zullen ons moeten bewapenen. Ik zag er twee. 361 00:23:10,764 --> 00:23:12,015 Het zouden er meer kunnen zijn. 362 00:23:12,099 --> 00:23:13,266 Er staat niets op de sensoren. 363 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Dan moeten de sensoren verkeerd zijn! 364 00:23:16,186 --> 00:23:17,562 Arts. 365 00:23:18,438 --> 00:23:19,606 Flox! 366 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Ik dacht dat je wat rust ging nemen. 367 00:23:22,317 --> 00:23:24,569 Ze waren echt! Ik heb ze gezien! 368 00:23:24,653 --> 00:23:27,572 Als dat waar is, Hoe kwamen ze dan op het schip? 369 00:23:27,656 --> 00:23:28,740 Ah! 370 00:23:28,824 --> 00:23:31,368 Alle externe luiken en dockingpoorten zijn afgedicht. 371 00:23:31,451 --> 00:23:32,953 Ze zouden transporttechnologie kunnen hebben. 372 00:23:33,036 --> 00:23:34,955 Er waren geen handtekeningen van de transporteur. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,290 Wat voor verschil maakt het hoe zijn ze aan boord gekomen? 374 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 Als we wakker worden Luitenant Reed of de Maco's, 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,046 ze zullen binnen enkele minuten arbeidsongeschikt zijn, 376 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 binnen enkele uren dood. 377 00:23:44,422 --> 00:23:46,883 Het is aan ons om met deze situatie om te gaan. 378 00:23:50,220 --> 00:23:52,139 Ik ben van plan om te beginnen met het G-dek en werk mij omhoog. 379 00:23:52,222 --> 00:23:54,850 Ik ga ze tegenhouden of je mij nu helpt of niet. 380 00:24:16,538 --> 00:24:18,415 (zucht) 381 00:25:06,004 --> 00:25:07,756 We hebben vier dekken doorzocht. 382 00:25:07,839 --> 00:25:09,841 Dan zijn er nog drie te gaan. 383 00:25:09,925 --> 00:25:13,803 Als er Xindi aan boord zijn, waarom verbergen ze zich? 384 00:25:13,887 --> 00:25:16,056 Ze zouden het kunnen proberen om Onderneming. te vernietigen 385 00:25:16,139 --> 00:25:18,016 Wat is een beter moment dan terwijl is de bemanning arbeidsongeschikt? 386 00:25:18,099 --> 00:25:20,310 (piepen) 387 00:25:20,393 --> 00:25:21,603 Een bioteken. 388 00:25:21,686 --> 00:25:25,398 Er zijn meer dan 80 bioborden aan boord, uw huisdieren in de ziekenboeg niet meegerekend. 389 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 Dit is niet menselijk. 390 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 Uw huisdieren ook niet. 391 00:25:28,985 --> 00:25:31,071 Ah. Ik kan er niet aan vast zitten. 392 00:25:31,154 --> 00:25:35,242 Er moet sprake zijn van enige inmenging, mogelijk vanuit de opnieuw geconfigureerde ruimte. 393 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Je zei dat het onze sensoren niet beïnvloedde. 394 00:25:36,993 --> 00:25:38,912 Ik zei dat het geen invloed had op de hoofdsensoren. 395 00:25:38,995 --> 00:25:41,915 Die handscanner is veel minder krachtig. Dat weet je. 396 00:25:41,998 --> 00:25:44,000 Ik heb het. 397 00:25:56,054 --> 00:25:57,180 Het is gewoon vooruit. 398 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 (klikken) 399 00:26:11,987 --> 00:26:13,321 Dokter! 400 00:26:17,951 --> 00:26:19,577 (jammert) 401 00:26:19,661 --> 00:26:20,912 Het is in orde. 402 00:26:21,788 --> 00:26:25,041 Gelukkig ben ik niet zo handig met handwapens. 403 00:26:25,125 --> 00:26:27,210 Hoe is hij eruit gekomen? 404 00:26:27,294 --> 00:26:30,005 Ik... ik geloof dat ik, eh... 405 00:26:30,088 --> 00:26:31,298 We zijn eerder gaan wandelen. 406 00:26:31,381 --> 00:26:34,759 Misschien heb ik nagelaten hem terug te plaatsen in mijn vertrekken. 407 00:26:34,843 --> 00:26:36,511 En je bent het gewoon vergeten? 408 00:26:36,594 --> 00:26:38,305 Ik ben afgeleid! 409 00:26:38,388 --> 00:26:39,681 Ik zou dit gedacht hebben kon het verschil zien 410 00:26:39,764 --> 00:26:41,808 tussen een gigantisch insect en een beagle! 411 00:26:41,891 --> 00:26:45,395 -Dat kan, als je het op de juiste manier gebruikt. -Jij bent de wetenschapsofficier! 412 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 Je had het misschien wel aangeboden enige hulp op dat gebied. 413 00:26:47,314 --> 00:26:49,899 Vind je dat ik niet behulpzaam ben geweest? 414 00:26:49,983 --> 00:26:52,027 Hoe zou jij karakteriseren de twee uur die ik verspilde 415 00:26:52,110 --> 00:26:54,279 op zoek naar een verzinsel van jouw verbeelding? 416 00:26:54,362 --> 00:26:56,823 -Ik heb geen waanvoorstellingen! - Weet je het zeker? 417 00:26:56,906 --> 00:26:58,950 Als ik me goed herinner, vertelde u het ooit aan vaandrig Sato 418 00:26:59,034 --> 00:27:02,829 dat het als gezond wordt beschouwd voor Denobulanen om te hallucineren. 419 00:27:02,912 --> 00:27:04,331 Zo laat je stress los. 420 00:27:04,414 --> 00:27:07,625 Je hebt de laatste tijd veel stress gehad, Nietwaar, dokter? 421 00:27:08,626 --> 00:27:09,961 Het is niet ongehoord, maar ik... 422 00:27:10,045 --> 00:27:11,838 Je zei dat je hoofdpijn had. 423 00:27:12,714 --> 00:27:15,050 Is er nog iets? wil je het mij vertellen? 424 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 Het gaat goed met me! 425 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 Je schoot bijna de hond van de kapitein neer! 426 00:27:17,844 --> 00:27:21,056 Ik ga dit opnieuw kalibreren om biosymptomen bij honden uit te sluiten, 427 00:27:21,139 --> 00:27:23,558 en dan ga ik afronden dit schip doorzoeken. 428 00:27:23,641 --> 00:27:26,686 Ik zie geen dingen, en ik ben van plan het te bewijzen! 429 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 (computerpiepjes) 430 00:27:35,153 --> 00:27:37,280 Stuur Sato naar de dokter! 431 00:27:41,242 --> 00:27:42,577 Hoshi? 432 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 Hoshi? 433 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 (stromend water) 434 00:27:54,255 --> 00:27:55,590 Vlag? 435 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 Hoshi? 436 00:28:08,645 --> 00:28:10,397 Wat ben je aan het doen? 437 00:28:10,480 --> 00:28:12,315 Ik moet je terugplaatsen onmiddellijk onder verdoving! 438 00:28:12,399 --> 00:28:14,234 Je zult blijvende schade oplopen. 439 00:28:16,736 --> 00:28:18,071 Hoshi. 440 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 Jij hebt dit gedaan. 441 00:28:21,116 --> 00:28:22,033 Wat? 442 00:28:22,826 --> 00:28:24,327 Je zei dat we veilig zouden zijn. 443 00:28:25,620 --> 00:28:26,830 Laat mij je naar de ziekenboeg brengen. 444 00:28:26,913 --> 00:28:28,123 Je hebt het ons beloofd! 445 00:29:00,196 --> 00:29:01,614 T'Pol... 446 00:29:03,032 --> 00:29:05,660 Ontmoet me alsjeblieft onmiddellijk in de ziekenboeg. 447 00:29:19,215 --> 00:29:20,800 Waar ben je geweest? Ik was je aan het bellen. 448 00:29:20,884 --> 00:29:22,218 (hijgt) 449 00:29:22,302 --> 00:29:25,388 Kapitein... W-wat ben je aan het doen? 450 00:29:25,472 --> 00:29:26,890 T'Pol maakte me wakker. 451 00:29:26,973 --> 00:29:29,309 Ze zei dat er iets mis was. 452 00:29:29,392 --> 00:29:30,727 Ik weet niet wat er gebeurt. 453 00:29:31,227 --> 00:29:33,021 Ze zei dat je dingen hebt gezien, 454 00:29:33,104 --> 00:29:35,607 iets over Xindi aan boord van het schip. 455 00:29:38,026 --> 00:29:39,277 Maak je je daar geen zorgen over? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,071 Ik maak me meer zorgen om jou. 457 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 Ik had duidelijk te veel van je verwacht. 458 00:29:44,365 --> 00:29:45,909 Je bent niet echt. 459 00:29:45,992 --> 00:29:47,494 Waarom ga je niet naar je kamer? 460 00:29:47,577 --> 00:29:50,163 Ga liggen. Ik neem het over. 461 00:29:50,246 --> 00:29:51,414 Je hebt gedaan wat je kon. 462 00:29:51,498 --> 00:29:53,291 -Je bent niet echt! -Arts? 463 00:29:53,374 --> 00:29:55,001 (hijgend) 464 00:30:07,555 --> 00:30:09,140 Ik had het zo druk met het in de gaten houden van de bemanning, 465 00:30:09,224 --> 00:30:12,727 Ik heb er nooit aan gedacht om te vluchten nog een neurale scan van mezelf. 466 00:30:15,355 --> 00:30:17,941 De effecten zijn subtiel en moeilijk te detecteren, 467 00:30:18,024 --> 00:30:22,028 maar er zijn verstoringen diep in mijn neocortex. 468 00:30:24,823 --> 00:30:26,241 Je had gelijk. 469 00:30:27,116 --> 00:30:29,536 Ik was aan het hallucineren. 470 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 Bent u in gevaar? 471 00:30:35,041 --> 00:30:37,794 Ik geloof niet dat dat zo zal zijn eventuele blijvende schade. 472 00:30:39,087 --> 00:30:40,797 Het is echter duidelijk mijn oordeel beïnvloeden. 473 00:30:40,880 --> 00:30:44,884 Ik heb geen andere keuze dan mezelf te plaatsen onder neurosedatie 474 00:30:44,968 --> 00:30:48,137 en vraag je om voor de bemanning te zorgen. 475 00:30:50,223 --> 00:30:52,392 Ik heb niet de medische expertise. 476 00:30:52,475 --> 00:30:54,561 Met jouw wetenschappelijke achtergrond, je zou geen problemen moeten hebben. 477 00:30:54,644 --> 00:30:55,895 Ik heb mijn eigen plichten. 478 00:30:55,979 --> 00:30:58,940 Ik kan onmogelijk de hele bemanning in de gaten houden. 479 00:30:59,023 --> 00:30:59,941 Het zal niet lang meer duren. 480 00:31:00,024 --> 00:31:02,569 We komen eruit van de verstoring in minder dan zes uur. 481 00:31:03,486 --> 00:31:05,238 T'Pol, ik vraag je hulp. 482 00:31:05,321 --> 00:31:06,573 Ik kan het niet. 483 00:31:06,656 --> 00:31:07,991 Waarom niet? 484 00:31:10,159 --> 00:31:14,163 Toen we het schip doorzochten, Ik... raakte geïrriteerd door jou. 485 00:31:14,539 --> 00:31:15,999 Blijkbaar heb ik het verdiend. 486 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 Je begrijpt het niet. 487 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Ik stond op de rand van het verliezen van de controle over mijn emoties. 488 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 Deze opnieuw ingerichte ruimte raakt mij ook. 489 00:31:28,678 --> 00:31:30,221 Waarom heb je het mij niet verteld? 490 00:31:30,305 --> 00:31:32,015 Ik hoopte het onder controle te krijgen, 491 00:31:32,098 --> 00:31:34,684 maar het is moeilijker gebleken dan ik dacht. 492 00:31:34,767 --> 00:31:37,687 De bemanning is beter af in jouw handen. 493 00:31:39,522 --> 00:31:41,441 Ik betwijfel dat. 494 00:31:41,524 --> 00:31:43,526 Ik heb Porthos bijna vermoord, weet je nog? 495 00:31:43,610 --> 00:31:45,028 Wat als een van deze wanen mij veroorzaakt? 496 00:31:45,111 --> 00:31:47,322 een luchtsluis te openen of levensondersteuning afsluiten? 497 00:31:47,405 --> 00:31:50,617 -Dat ga je niet doen. -Hoe weet je dat? 498 00:31:50,700 --> 00:31:55,455 Omdat het jouw plicht is om op te letten voor het welzijn van deze bemanning. 499 00:31:55,538 --> 00:31:57,999 Waarom denk je dat de kapitein toegestaan dat je hem verdoofde 500 00:31:58,082 --> 00:32:00,877 vanwege de bezwaren van commandant Tucker? 501 00:32:00,960 --> 00:32:04,672 Omdat hij je vertrouwt, net als ik. 502 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 Ik weet niet zeker of ik mezelf vertrouw. 503 00:32:08,593 --> 00:32:11,262 Nog een paar uur, dokter. 504 00:32:15,475 --> 00:32:16,601 PHLOX: Dus, dokter Lucas, 505 00:32:16,684 --> 00:32:18,895 terwijl de afgelopen dagen zijn een uitdaging gebleken, 506 00:32:18,978 --> 00:32:24,233 Zowel T'Pol als ik zijn opgelucht dat ons avontuur bijna voorbij is. 507 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Zodra we het hebben bevestigd we zijn uit de storing, 508 00:32:26,694 --> 00:32:29,405 Ik kan beginnen met het wakker maken van de hogere officieren. 509 00:32:29,489 --> 00:32:32,033 Mijn medische staf zou de volgende moeten zijn. 510 00:32:32,116 --> 00:32:34,619 Zij kunnen mij helpen met de rest van de... 511 00:32:36,037 --> 00:32:38,289 Nou, dat hadden we moeten zijn uit de onrust een half uur geleden. 512 00:32:40,750 --> 00:32:44,087 Er zou een kleinigheidje in kunnen zitten navigatieverschillen. 513 00:32:44,170 --> 00:32:46,673 Ik dacht aan ruimtevaart het had precies moeten zijn. 514 00:32:46,756 --> 00:32:48,591 Niet altijd. Controleer de langeafstandssensoren. 515 00:32:48,675 --> 00:32:50,176 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 516 00:32:53,221 --> 00:32:54,806 Er is meer dan een kleine discrepantie. 517 00:32:54,889 --> 00:32:56,224 Dit kan niet juist zijn. 518 00:32:57,266 --> 00:32:59,310 We zijn bijna op een kwart een lichtjaar van de verre rand. 519 00:32:59,394 --> 00:33:00,728 Met ons huidige tempo, 520 00:33:00,812 --> 00:33:03,815 we zullen hier niet meer weg zijn... 10 weken! 521 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 Automatische navigatie is nog steeds ingeschakeld. 522 00:33:16,160 --> 00:33:18,037 Motoren staan ​​online. Waarom zijn we nog niet klaar? 523 00:33:18,121 --> 00:33:19,747 De opnieuw ingerichte ruimte is uitgebreid. 524 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Maar we wisten dat het zou gebeuren! 525 00:33:21,165 --> 00:33:23,835 Travis zei onze koers en snelheid zou compenseren. 526 00:33:25,336 --> 00:33:26,254 T'Pol? 527 00:33:27,296 --> 00:33:29,882 Uiteraard het tarief van de expansie is versneld. 528 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 We moeten de snelheid verhogen. 529 00:33:31,801 --> 00:33:33,302 We zijn al op volle kracht. 530 00:33:33,386 --> 00:33:34,595 Zoals je kunt zien, is dat onvoldoende. 531 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 We moeten naar warp. 532 00:33:36,389 --> 00:33:37,682 zei commandant Tucker het zou te gevaarlijk zijn. 533 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 We weten niet wat er kan gebeuren. 534 00:33:39,100 --> 00:33:40,518 Wat stel je voor? 535 00:33:40,601 --> 00:33:43,646 De bemanning in coma houden voor de komende 10 weken? 536 00:33:46,065 --> 00:33:48,651 PHLOX: Oké. Wat doen we eerst? 537 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 (stem breekt) Ik ben bang Ik kan misschien niet veel helpen. 538 00:33:51,529 --> 00:33:53,781 Moet ik je eraan blijven herinneren? jij bent de wetenschapsofficier? 539 00:33:53,865 --> 00:33:56,409 Ik heb het je al verteld Ik vind het moeilijk om me te concentreren. 540 00:33:56,492 --> 00:34:00,038 Op je slechtste dag ben je beter gekwalificeerd om de warpmotoren te bedienen dan ik. 541 00:34:00,121 --> 00:34:03,458 Helaas is dit nog ver weg een van mijn slechtste dagen. 542 00:34:03,541 --> 00:34:05,710 Ik ben een arts, geen ingenieur! 543 00:34:05,793 --> 00:34:07,795 Je hebt een tiental wetenschappelijke graden. 544 00:34:07,879 --> 00:34:09,422 Geen van hen komt voor in de warptheorie! 545 00:34:09,505 --> 00:34:11,841 (zucht) 546 00:34:11,924 --> 00:34:15,219 De procedures voor het opnieuw opstarten de reactor staat in de database. 547 00:34:16,512 --> 00:34:19,265 Raden jullie mij aan de handleiding te lezen? 548 00:34:23,936 --> 00:34:28,816 ‘De output moet beperkt blijven tot binnen 300 en 312 millicochranen 549 00:34:28,900 --> 00:34:31,736 om fusie te voorkomen van de dilithiummatrix." 550 00:34:31,819 --> 00:34:33,905 Dat lijkt eenvoudig genoeg. 551 00:34:36,032 --> 00:34:40,453 "Tenzij de ruimtelijke compressie-index is groter dan 5,62% 552 00:34:40,536 --> 00:34:43,247 of het schip bevindt zich binnen twee parsecs 553 00:34:43,331 --> 00:34:47,126 van een klasse-C gravimetrische veldvervorming"? 554 00:34:47,210 --> 00:34:49,337 Ik besef dat dit een ingewikkelde procedure is. 555 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 Complex? Dit is ronduit verbijsterend. 556 00:34:51,589 --> 00:34:53,299 Het zou net zo goed geschreven kunnen zijn in het oude Klingon, 557 00:34:53,382 --> 00:34:56,052 voor alle zin die ik ervan kan maken. 558 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 (zucht) 559 00:34:58,763 --> 00:35:00,139 Het spijt me. 560 00:35:00,223 --> 00:35:04,268 Ik begrijp. Ik wou dat ik meer behulpzaam kon zijn. 561 00:35:04,352 --> 00:35:06,479 Het gaat goed met je. 562 00:35:06,562 --> 00:35:09,690 We moeten de plasmarelais sluiten voordat we met de opstartprocedure kunnen beginnen. 563 00:35:09,774 --> 00:35:11,442 Zou je het erg vinden? 564 00:35:13,653 --> 00:35:15,822 Wat ben je verdomme aan het doen? 565 00:35:15,905 --> 00:35:18,574 Ik zei dat je niet moest rommelen met de warpmotoren. 566 00:35:18,658 --> 00:35:20,076 Ik heb hier geen tijd voor. 567 00:35:20,159 --> 00:35:21,953 Je kunt beter tijd vrijmaken, dokter. 568 00:35:22,036 --> 00:35:26,040 Ik zei je toch dat je niet kunt beginnen de warpreactor binnen deze verstoring. 569 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 Eigenlijk heb je het mij verteld het zou moeilijk zijn, niet onmogelijk. 570 00:35:28,376 --> 00:35:30,753 Die machine is ontworpen de ruimte manipuleren, 571 00:35:30,837 --> 00:35:32,964 om de bewegingswetten te overtreden. 572 00:35:33,047 --> 00:35:35,007 Je maakt de kleinste fout, 573 00:35:35,091 --> 00:35:37,260 je laat het warpveld instorten, Je zult dit schip verpletteren. 574 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 Bedankt voor de waarschuwing. 575 00:35:38,719 --> 00:35:40,054 Je gaat dit verpesten, Phlox. 576 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 -Ga weg! -Je gaat iedereen vermoorden! 577 00:35:41,806 --> 00:35:42,932 Zie je niet dat ik het druk heb? 578 00:35:43,015 --> 00:35:45,685 Arts! Alles goed met je? 579 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Prima. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 Arts? 581 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 Ik kan de plasmarelais niet vinden. 582 00:35:56,195 --> 00:35:57,697 Ik zal het zelf doen. 583 00:36:01,200 --> 00:36:03,870 Deuteriumdruk is nominaal. 584 00:36:03,953 --> 00:36:07,039 Antimaterieconstrictorspoelen zijn online. 585 00:36:07,123 --> 00:36:09,041 Warp 2, hmm, zou voldoende moeten zijn? 586 00:36:09,125 --> 00:36:10,751 Zullen we het proberen? 587 00:36:16,674 --> 00:36:18,259 De vermenging is stabiel. 588 00:36:20,469 --> 00:36:22,638 Er vormt zich een warpveld. (lachen) 589 00:36:22,722 --> 00:36:25,266 -(computer piept) -Wat is er aan de hand? 590 00:36:25,349 --> 00:36:27,393 Ik-ik-ik weet het niet. 591 00:36:37,320 --> 00:36:39,739 Ik heb de procedures precies gevolgd. 592 00:36:39,822 --> 00:36:41,908 -Wat heb ik verkeerd gedaan? -Je moet... 593 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 Wat? 594 00:36:43,492 --> 00:36:45,119 Wat, T'Pol? Help me! 595 00:36:45,203 --> 00:36:48,164 (stammelen) Is het... De deeltjesopsluiting? 596 00:36:48,247 --> 00:36:49,707 Misschien moet je het verhogen. 597 00:36:49,790 --> 00:36:51,000 Hoe doe ik dat? 598 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Oh! 599 00:36:57,006 --> 00:36:59,091 Opsluiting van deeltjes. 600 00:36:59,175 --> 00:37:01,052 Deeltjesopsluiting! 601 00:37:03,429 --> 00:37:06,891 Dokter... Misschien moeten we dat maar doen maak commandant Tucker wakker. 602 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Hij zal sterven. 603 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 Als we het schip vernietigen, sterven we allemaal. 604 00:37:10,394 --> 00:37:12,063 Ik weet. 605 00:37:13,731 --> 00:37:18,277 Als we onze missie niet kunnen volbrengen, miljarden mensen op aarde zouden kunnen sterven. 606 00:37:18,361 --> 00:37:22,573 Is het niet logisch om één leven op te offeren? zoveel te redden? 607 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Ik ben niet bereid om dat offer nog te brengen! 608 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Deeltjesopsluiting! 609 00:37:30,873 --> 00:37:33,459 Verhoog het vermogen naar magnetisch vernauwingsspoelen! 610 00:37:41,092 --> 00:37:42,426 T'Pol! 611 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 O, hier! 612 00:37:50,559 --> 00:37:52,019 (het gerommel stopt) 613 00:37:52,103 --> 00:37:53,729 Het veld stabiliseert. 614 00:37:55,898 --> 00:37:57,275 Het houdt stand. 615 00:37:57,358 --> 00:37:58,901 Dan stel ik voor dat we naar warp gaan. 616 00:38:00,027 --> 00:38:01,612 Warp-motoren inschakelen. 617 00:38:12,748 --> 00:38:13,874 {\an8}Warp 1.1. 618 00:38:15,876 --> 00:38:17,461 1.2. 619 00:38:17,545 --> 00:38:20,089 (suizend) 620 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 De druk op de romp neemt toe. 621 00:38:24,176 --> 00:38:25,303 Wat ben je aan het doen? 622 00:38:25,386 --> 00:38:27,471 Luitenant Reed stond erop om mij te laten zien hoe ik kan overstappen 623 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 stroom naar de rompbeplating... 624 00:38:29,348 --> 00:38:31,142 Voor het geval dat. 625 00:38:35,980 --> 00:38:38,190 Het lijkt te werken. 626 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 {\an8}Warp 1.8. 627 00:38:40,276 --> 00:38:41,360 {\an8}1.9. 628 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 Warp 2! (lachen) 629 00:39:08,554 --> 00:39:10,639 Dokter. 630 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Ach, ach, ah! Lig stil. 631 00:39:13,142 --> 00:39:15,936 Uw neocortex heeft dit mogelijk nodig even opwarmen. 632 00:39:18,773 --> 00:39:21,359 Zijn we door de verstoring heen? 633 00:39:21,442 --> 00:39:25,154 Ja. Ik zal beginnen met wakker worden de rest van de bemanning binnenkort. 634 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Zijn er problemen? 635 00:39:29,158 --> 00:39:33,537 Oja, een paar kleine foutjes. Het komt allemaal in mijn log te staan. 636 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 (zucht) 637 00:39:34,705 --> 00:39:37,541 Als je er zin in hebt, je hebt een bezoeker. 638 00:39:39,668 --> 00:39:41,545 O, hé. 639 00:39:44,799 --> 00:39:46,425 Bedankt, dokter. 640 00:39:48,511 --> 00:39:50,012 Hoe voel je je? 641 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 -Een beetje wazig. -Ik ben niet verrast. 642 00:39:52,306 --> 00:39:54,642 Je hebt al vier dagen niets gegeten. 643 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 Ga naar de eetzaal. 644 00:39:56,352 --> 00:39:58,187 Ja, ja, dokter. 645 00:40:03,192 --> 00:40:05,945 -Ik zal je helpen de anderen wakker te maken. -O, dat zal niet nodig zijn. 646 00:40:06,028 --> 00:40:09,281 Ik waardeer het aanbod, Maar je hebt wat rust nodig. 647 00:40:09,365 --> 00:40:11,450 Laat me je naar je kamer brengen. 648 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 - Doktersvoorschrift? -Mm-hmm. 649 00:40:21,419 --> 00:40:22,878 -Bedankt. -Mm-hmm. 650 00:40:24,088 --> 00:40:27,675 Ik kom even langs om naar je te kijken binnen een paar uur. 651 00:40:49,238 --> 00:40:51,198 PHLOX: Zoals u misschien wel raadt, Dr. Lucas, 652 00:40:51,282 --> 00:40:54,577 Ik had overwogen deze brief te verwijderen en opnieuw beginnen, 653 00:40:54,660 --> 00:40:57,413 sinds grote delen ervan zijn nu duidelijk fictief. 654 00:40:57,496 --> 00:41:00,166 Dat heb ik echter besloten mijn waanvoorstellingen 655 00:41:00,249 --> 00:41:02,001 zou waarschijnlijk vermakelijk blijken te zijn. 656 00:41:02,084 --> 00:41:04,587 Zoals altijd heb je mijn beste wensen. 657 00:41:04,670 --> 00:41:08,382 Je vriend en collega, Phlox. 658 00:41:08,466 --> 00:41:10,342 Mag ik met je mee? 659 00:41:10,426 --> 00:41:11,552 Natuurlijk. 660 00:41:13,012 --> 00:41:14,472 (zucht) 661 00:41:15,514 --> 00:41:16,640 Commandant Tucker klaagde 662 00:41:16,724 --> 00:41:19,310 dat het hem dagen zal kosten om de warpspoelen opnieuw uit te lijnen. 663 00:41:19,852 --> 00:41:21,604 (lacht) 664 00:41:21,687 --> 00:41:23,731 Ja, hij heeft me flink aan de praat gekregen. 665 00:41:24,273 --> 00:41:26,817 Hij zei ook, en ik citeer: 666 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 "Phlox heeft geweldig werk geleverd." 667 00:41:30,446 --> 00:41:32,406 MAN: O. Pardon, dokter. 668 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 Je hebt vast genoten het schip voor jezelf hebben. 669 00:41:38,871 --> 00:41:41,624 Het was lang niet zo leeg zoals ik had verwacht.